纪念｜阿兰·德龙的中国往事

【编者按】当地时间8月18日，法国影星阿兰·德龙的三个子女向法新社透露了阿兰·德龙去世的消息，终年88岁。

阿兰·德龙也是中国观众非常熟悉的外国演员，其作品《佐罗》《黑郁金香》曾风靡中国。

除了那些老电影中俊朗、深邃、优雅或冷峻的留影，阿兰·德龙之于中国观众更有几分时代标签式的记忆。他喜欢中国，也知道中国人民多喜爱他。他的《独行杀手》对吴宇森、杜琪峰等香港导演影响颇深，而他内心深处也一直有个尚未达成的来中国拍电影的愿望。

阿兰·德龙。人民视觉资料图

《佐罗》爆红中国后，法国人才知道他是一个世界级偶像

阿兰·德龙一生参演了超过80部电影，但中国观众最亲切和熟悉的，无疑是那部《佐罗》。他在片中扮演了一个剑术高绝，英俊潇洒，惩恶扬善的蒙面大侠。一袭黑色斗篷、一匹枣红坐骑、一条凌空挥舞的长鞭，黑色礼帽下，迷人的微笑绽放出风流倜傥的浪漫气质。

《佐罗》剧照

该片1978年上映，是第一批被引入中国大陆播放的西方电影之一。据统计有超过七千万的中国观众观看过此片，这个数字在当时绝对可以用庞大来形容了。被塑造成为自由独立勇气化身的佐罗，契合了当时国人审美的需求，又不同于观众们熟悉的那些大义凌然的革命斗士，英勇间还有几分混不吝的狡黠，又满足了对于遥远法兰西异国偶像的绮丽想象，自然收获了千万影迷的追捧。他的配音演员童自荣也从幕后走进前台，成为最受大众追捧的配音演员之一。

《佐罗》剧照

《佐罗》在中国的成功，令阿兰·德龙自己都颇感意外。1975年，这部电影在法国上映时并不算讨喜。可能法国观众更偏爱阿兰·德龙的冷峻，他的这部改弦易张之作并未引起太多轰动。

配音演员童自荣的演绎，无疑拉近了这个西方侠客与中国观众之间的距离。童自荣的音色甚至为佐罗这个角色更添了几分原版所不具备的魅力。

阿兰·德龙的声音浑厚、低沉，童自荣的声线则是飘逸隽永的，中高音区的富有磁性的声音，也流动着一种特有的浪漫气质。译制导演杨成纯认为，两者应该出现完美的结合，力排众议选择了童自荣。

在《佐罗》里，童自荣可是同时为阿兰·德龙扮演的迭戈、假总督和佐罗三个角色配音。为了区别佐罗和假总督的音色，童自荣想出一个“高招”，上午穿着大头鞋配佐罗，显得声音沉稳有力，下午换双拖鞋配假总督，声音就飘一点没那么自信。

《黑郁金香》剧照

《佐罗》公映以后，作为“佐罗”的声音出演，童自荣曾每天收到成麻袋的观众来信，至今这个标签依然是童自荣最醒目的艺术成就。之后，他又为《黑郁金香》《孤胆神探》《警官的诺言》三部曲影片中阿兰·德龙的人物形象配音，两位东西方表演艺术家的隔空合作成就了一个时代的佳话。

《警官的诺言》剧照

中国观众对与阿兰·德龙的喜爱，也让他在东方多了一方乐土。《警官的诺言》在北京首映时，阿兰·德龙还专门赴华来为影片站台宣传，外国影星来国内宣传电影，这在1980年代还是十分罕见的。

他在1987年访华与童自荣的会面时，表示“感谢这位把我变成中国人的朋友”。当时见到佐罗本尊的童自荣握着阿兰·德龙的手表示，“我自认为还有许多不足，希望阿兰·德龙先生给我提提意见。”阿兰·德龙则表示自己看过电影，没什么意见能提，配音已经足够出色，“如果不好的话，我一定会说的。”

阿兰·德龙后来在做客《可凡倾听》谈到他对中国观众的感情时，曾说，事实上，也是通过中国观众，法国人才知道原来我是一个世界级偶像。这其中当然有谦虚的成分，但阿兰·德龙与中国的确有着不少深厚的缘分。

青年时代的阿兰·德龙

阿兰·德龙的中国好人缘

管阿兰·德龙叫一声“中国人民的老朋友”应是恰如其分。关于阿兰·德龙和中国，还有不少轶事值得回味。

1983年9月，北京崇文门西大街2号，马克西姆餐厅隆重开张，这是改革开放后北京第一家中外合作经营的西餐厅，在80年代更是中外文化名流们扎堆聚集的根据地，在中国上世纪80年代文艺史上留下多么绚烂的一笔。吕思清在这里即兴为模特伴奏走秀，崔健在这里第一次唱响《一无所有》，张艺谋常带着巩俐来此喝酒，连张国荣每次来北京也要来这里唱上几首卡拉ok。而阿兰·德龙曾在这家餐厅举行自己的50岁生日party，也是属于这家餐厅的一段佳话。

一张老照片里，阿兰·德龙与当时的总经理宋怀桂坐在铺着红丝绒的小桌前，身后插中法两国国旗，数名黑衣墨镜保镖紧随身侧，前排端相机的观众记者将他围个水泄不通。据记载，阿兰·德龙当时对着宋怀桂半开玩笑地说道：“今天我50岁，餐厅放进50个客人，就闭门谢客吧。”宋怀桂则应对道：“我们中国有个传说，生日来多少客人就能活多少岁。”于是那天马克西姆被宾客们挤得水泄不通。

阿兰·德龙酷爱中国文化，也非常喜爱北京的名胜古迹，据说他在北京期间，每天骑上自行车，到各个景点旅游，让人感到这个老外很友好亲切。如今，还有不少当时他在中国旅游的老照片记录着这位影星与中国的缘分。

《怒海沉尸》剧照

1987年阿兰·德龙访华时，走访了中国多个城市，引发的追星热潮令不少影迷至今印象深刻。北京首都体育馆为阿兰·德龙举办的欢迎晚会，4元一张的门票被黄牛翻到了50元，仍然一票难求。

当时还有一首迪斯科曲风的中文舞曲，歌词里的溢美之词在今天看来可见当时对于这位偶像的狂热。歌名很直接，就叫《阿兰·德龙》，歌词是这样的——

每当我深情仰找，那流星飞逝的夜空，

禁不住万般留恋，那一颗灿烂的明星。

他虽然和我相距，是那样那样遥远，

他的光芒迷乱了我的眼睛，射透了我的心胸。

阿兰·德龙是一团烈火, 阿兰·德龙是一股旋风,

阿兰·德龙，你撩拨了多少颗芳心

……

不过当时，对于阿兰·德龙的狂热也引发了部分对于国人追星的反思。有文化评论写道，“我们的观众太热爱影，太需要真正的让他们全心崇拜的影星了。这次德龙之来华使我们看到他们心田的饥渴。”

电影明星的情缘，最应该在电影里兑现。阿兰·德龙有一个想拍中国电影的心愿一直没有兑现。

阿兰·德龙主演的《独行杀手》对吴宇森、杜琪峰等香港导演影响颇深

2007年曾有消息传阿兰·德龙将于年底赴中国香港与导演杜琪峰合作一部新片。早在一年前，阿兰·德龙本人就在接受媒体采访时表示，“杜琪峰邀请我出演他的下一部电影，我无法拒绝这样的邀约。”之后其经纪公司也透露阿兰已与杜琪峰在巴黎会面数次，讨论这部新片的具体事宜。这本是一段佳话，熟悉香港电影的影迷们都知道，杜琪峰和吴宇森都是深受阿兰·德龙早年作品影响的导演。但这个合作最终还是不了了之。